Prague.
Công việc cho tôi được đi khắp nơi.
Nó cũng có những mặt trái.
Tôi ăn một mình. Tôi ngủ một mình. Tuy vậy tôi đã quen rồi.
Tôi cũng muốn hẹn hò ai đó.
Nhưng thực là khó khi cuộc sống luôn gắn với chiếc va li.
Tôi đến những nơi người ta chỉ, làm những gì người ta giao.
Chẳng thể phàn nàn ...
Việc cứ đều đều, Tiền thì cũng khá.
Nhưng tiền đó không dễ cho mọi người.
Tên tôi là Joe.
Đó là công việc của tôi.
Anh đã trễ.
Xin lỗi Mr Lindsay, có đường bị chặn.
Anh định đi à?
Tôi cần điện thoại.
Um, để tôi xách hộ túi? - Khỏi, tự tôi làm được.
Nếu có ngày anh trở lại, tôi sẽ dùng tới tiền này.
Tạm biệt.
Tôi được dạy 4 quy tắc.
Một: Không đặt câu hỏi.
Chẳng có cái gì đúng hay sai.
Hai: Đừng có quan hệ với ai ngoài công việc.
Chẳng có cái gọi là sự tin tưởng.
Ba: xoá mọi dấu vết.
Đến ẩn danh và đi sạch sẽ.
Bốn: Biết rút ra đúng lúc.
Chỉ cần hiểu theo nghĩa thời gian.
Trước khi bạn đánh mất lợi thế, trước khi bạn trở thành mục tiêu.
Bạn nên tìm một cơ hội chuẩn xác. Không có gì quá mạo hiểm.
Nhận lấy tiền, và biến đi mãi mãi.
Đây, chính nó. Bốn quả ở cùng một nơi.
Phi vụ cuối cùng.
Mục đích ghé thăm Bangkok, ông Windsor? - Nghỉ lễ.
HIỂM NGUY Ở BANGKOK Người dịch quick - vuiveclub.net
Bangkok, đồi bại, bẩn thỉu và đông đúc.
quick - vuiveclub.net dịch sang tiếng việt và đồng bộ lại
Khách hàng của tôi có một điểm chung.
Họ bóc lột mọi người.
Đó là những đống tiền khốn nạn.
Ở đâu có tiền ở đó có tranh giành.
Và cái gã trả tiền cho tôi thường thắng.
Làm sao ta biết khi nào anh ta tới?
Chúng ta sẽ biết khi anh ta thu xếp vụ đón.
Anh có chắc rằng anh ta đáng tin cậy?
Có người Nga đảm bảo.
Làm sao anh có thể đảm bảo ...
... cho một người chưa từng gặp mặt?
Ta không biết anh ta, Anh ta không biết ta.
Đó là cách tốt hơn cho chúng ta...
Nó luôn bắt đầu theo cùng một cách.
Cũng giống như tôi đã được dạy.
Tìm lấy một nơi an toàn.
Một nơi thật hẻo lánh, nơi thật cách biệt.
Nhưng bạn ẩn nấp quá lâu ...
... con người như đã biến thành loài khác.
Và vậy, bạn liều ra ngoài, bạn quan sát ...
... và sau đó bạn quay trở lại cái thế giới vô hình của mình.
Như một bóng ma.
Hey Larry, -Yeah -Lại đây.
Xin chào các quý anh, khỏe cả chứ? Lần đầu tới Bangkok? -Yeah
Rolex chất lượng tốt?
Cẩn thận, Larry. Anh muốn bao nhiêu với thứ đồ nhái này.
Không, Không, đừng để ý. Anh muốn gái?
Tôi là một cậu bé, Anh thích không?
Hey còn anh nữa, huh?
Ý tôi là các cô gái xinh đẹp.
Dù có xảy ra điều gì ở Bangkok, hãy ở yên Bangkok.
Muốn hiếm bọn rác rưởi, hãy tìm đến bãi rác.
Tôi cần 3 tiêu chuẩn.
Họ phải nói một chút tiếng Anh.
Họ đang muốn kiếm tiền. Và quan trọng nhất:
Họ phải là dùng được.
Anh muốn kiếm ít tiền? Tôi có việc trong thành phố.
Tôi cần trợ thủ.
Loại việc gì?
Nâng lên, đặt xuống thứ gì đó.
Có thể một chút phiên dịch.
Làm khoảng một tháng. Hai nghìn một ngày.
Đô la à. - Baht.
Nhảm quá, uh.
Năm nghìn eh? Hai cò rưỡi.
Bốn nghìn?
29.552,5 Anh làm gì vậy, còn nghĩ gì nữa? Thôi nào.
Ta sẽ làm tròn. Ba ngàn. Anh được thanh toán vào cuối tuần.
Không chơi.
Uh được, được. Uh nghĩ sao về uh, một nửa ..
nửa bây giờ, nửa ở cuối của tuần eh
Anh tên gì? - Kông.
Kông?
Đây, nhét vào cái ví ăn cắp đó.
Bến 21 Santaham Road ngày mai. 7pm.
Anh đến một mình, hoặc sẽ không nhận được gì.
Rõ, ông chủ.
Gỡ quả thày bói mù đi. - Huh? Bỏ… kính.
Giữ cái này luôn bên mình đấy.
Tôi có điện thoại rồi. - Bây giờ thì có hai.
Trả lời bất kể khi nào chuông reo.
Nếu tôi gọi và anh không trả lời, anh không nhận được tiền.
Thời gian, là rất quan trọng.
Nếu tôi bảo anh đến đâu mà anh chậm một phút ...
...anh không nhận được tiền. Anh hiểu chứ?
Birdshit bọn tây. - Nói tiếng Anh.
Tôi hiiiii-iểu.
Anh biết Câu lạc bộ Caribê ? - Lũ lừa cao cấp.
Tìm vũ nữ tên Aom.
Đưa cái này cho cô ta. Hãy chắc chắn chữ x hướng lên như thế này.
Cô ta sẽ đưa anh một gói. Không được mở nó.
Có gì trong đó? - Không liên qua tới anh.
Sau đó anh sẽ đến lấy nó.
Tôi sẽ tìm lấy người khác. - Okay, okay, okay. Tôi, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm.
Hãy quay về thẳng đây. Anh không được dừng dù có chuyện gì.
Nếu tôi buồn tè thì sao? uh?
Nếu còn hỏi tôi thêm câu nữa ... - thì tôi không nhận được tiền. Tôi biết rồi.
Okay tôi đi ngay đây.
Mang theo điện thoại.
Đồ con vịt.
Có Aom trên đó không?
Là cái cô ở ngay trước đó.
Cảm ơn.
Anh soi cái gì đó?
Anh trễ rồi huh. - Đưa tôi cái cặp.
Anh không được tiền hôm nay. - Sao không?
Chạy trốn cảnh sát.
Anh bảo tôi không được dừng lại. Tôi-tôi làm những gì anh nói.
Không ngừng. Không nghỉ, thậm chí cả để đái nữa.
Từ giờ tôi không muốn có cảnh sát nữa.
Anh hiểu chứ?
Đ.Mịe .
Khuôn mặt con người có thể lừa dối bằng nghìn cách khác nhau.
Nhưng cặp mắt không bao giờ thay đổi.
Tôi đã được dạy bắt đầu với ánh mắt.
Tôi là Kông.
Heroin?
Đưu hắn những gì hắn cần.
Ch-chờ đã.
Con voi.
Nhìn thấy cái mũi, trỏ xuống.
Đen đấy. Không tốt.
Điềm gở cho anh. - Chúc ngủ ngon
Tôi cần kiểm tra một giao dịch chuyển tiền.
Mã tài khoản 6514346.
Cảm ơn.
Xin chào. Um, tôi đã cắt ...
... và tôi cần một số thuốc, sát trùng.
Cô có nói tiếng Anh không?
Dùng thế nào?
Một.
Khi thức dậy? Vào buổi sáng!
Một trước khi đi ngủ.
Hai trăm và năm mươi nhăm xu.
Cảm ơn!
Oh, của tôi đây.
Tôi xin lỗi… Là bao nhiêu đây?
Cái đó 20.000 Baht ... 20.000.
20000 eh? - Phải.
Chúng đẹp nhỉ.
Tiền tao đâu, mẹ kiếp?
Anh đang trễ. - Xin lỗi ông chủ.
Đừng có xin lỗi. Hãy đúng giờ.
Mặt anh làm sao thế?
Mấy thằng súc vật định chôm tôi. Khoảng 2 chục thằng.
Nhưng tôi đã đã đít chúng.
Tôi rất tiếc, ông chủ. Rất tiếc.
Chúng … chúng lấy ...
Nó đã bị mở.
Không phải tôi. Là chúng, chúng đập nó.
Nhưng tôi không để chúng lấy nó. Tôi đã lấy lại cho anh.
Tôi không cho chúng lấy nó.
Có bia trong tủ lạnh đấy. Nó sẽ làm cho bớt sưng.
Ông ta là người xấu huh. - Ai?
Người đàn ông trong cặp. Anh đang định giết ông ta?
Có thể dạy tôi chứ?
Dạy cái gì? - Dạy mọi thứ.
Tôi sẽ giúp anh.
Làm ơn đi?
Xem nào.
Lần nữa.
Lại nào.
Tốt.
Đó là bài học đầu tiên.
Tại sao tôi không giết anh ta?
Có lẽ bởi vì,... thật kỳ lạ,...
... chẳng hiểu sao khi tôi nhìn vào mắt anh ta...
... tôi đã thấy chính mình.
Nên tôi thành sư phụ của anh ta.
Cách tốt nhất để bảo vệ mình là nhận biết được khi nào sắp sinh chuyện.
Cậu phải học cách đọc mọi thứ xung quanh.
Nhìn thấy người áo đỏ kia không?
Người nào cơ?
Cậu đang sống trong thành phố đầy gương.
Cửa hiệu, cửa sổ, kính cao ốc văn phòng, cột thép bóng loáng...
... Mắt ở sau đầu cậu.
Mắt sau đầu tôi, eh ông chủ huh. Giờ tôi đã hiểu ông chủ.
Tôi không phải ông chủ, Tôi là thày cậu.
Vậy tôi gọi anh là sư phụ
Hắn xấu cỡ nào?
Con người này. Hắn có nhiều gái quê...
.. từ phía bắc. Hắn mua họ từ cha mẹ ...
... và bán họ, các cô gái trẻ.
Hắn như loài ác quỷ huh. Cái thằng cha này!
Trùm gangster nổi tiếng Pramod Juntasa được tìm thấy chết đêm qua.
Mịe thế chứ, thật là đáng đời.
Anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Tôi không nghĩ gì về chuyện đó.
Cảnh sát biết anh là ai không?
Không ai biết tôi là ai. Không ai biết tôi ở đâu.
Tôi biết.
Có mấy vụ ở Bangkok? - Bốn.
Bốn? Trò Roulette.
Um, tôi ...
Ah, có thể giúp tôi không? Hãy nói là tôi muốn mời cô ấy ăn tối.
Oh, được.
Nó ah, cay.
Đó chỉ là...
Chỉ cần nhai?
Cũng làm dịu đi đấy.
Lại cay nữa. Cay thật đấy.
Gì cũng cay.
Yeah, tốt hơn rồi đó.
Giờ đừng có bóp cò ... siết từ từ thôi.
Của cậu đó.
Xin chúc mừng.
Tốt nhất là hắn không biết chúng ta.
Nhưng ta phải biết rõ về hắn.
Đâu, đâu ...
Okay ...
Ông chủ! - Yeah?
Tôi nghĩ có thứ gì đó theo tôi.
Đến Chow pride bên bến phà trong hai mươi phút.
Okay ông chủ. - Chờ tôi gọi tới.
Okay nghe cho thật kỹ. Mở cái cặp. 65-32-15.
Bỏ điện thoại vào trong cặp, và rời khỏi đó. - Đã nhận.
Đã tìm lại được cái cặp.
Nghe? - Đưa cho chủ anh.
Phải. - Chúng ta đã thu xếp.
Nếu tôi còn thấy người của anh lần nữa, Tôi sẽ giết người vợ anh.
Cứ thử lại xem.
Cảm ơn nhiều.
Anh ta từ đâu tới?
Chắc là từ Mỹ.
Anh ta làm việc gì?
Con cũng chưa biết, mẹ thử hỏi đi.
Ah, bạn .. a-anh làm việc gì?
Oh, ah .. ngân hàng.
Nh-Nhà băng? - Nhà băng, phải.
Một công việc tốt.
Mẹ sẽ để hai người với nhau.
Mưa.
Mưa ...
... là cô? Tên cô nghĩa là mưa?
Thế này... là tên cô.
Người xấu? - Xấu với ai đó.
Chợ nổi Damnoen Saduak ở đâu?
Tỉnh Ratchaburi. Một tiếng rưỡi xe hơi.
Ngủ tí đi. Ta sẽ đi sớm.
Cặp thuyền sang bên phải.
Này ông tây muốn mua gì không? Mua đi! Mua đi!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây. Đưa chúng tôi ra.
Cặp thuyền sang bên trái.
Đi nào, nhanh nữa. Nhanh lên. - Tiến lên, đi thôi.
Cho tôi lên trên kia.
Mang nó tới câu lạc bộ.
Anh biết, anh ta cũng giống anh mà. - Ai?
Cha kia, trên TV.
Anh ta tẩn bọn xấu, và giúp người nghèo.
Người Thái yêu anh ta.
Anh ta là người rất tốt ...
Giống như anh.
"Năm mươi xu - Năm mươi điều ước"
"Tôi hạnh phúc khi ở bên anh"
Bốn: Biết rút ra đúng lúc.
Ba: xoá mọi dấu vết.
Ông chủ?
Hai: Đừng có quan hệ với ai ngoài công việc.
Một: Không đặt câu hỏi.
"Anh ta là người rất tốt, giống như anh "
Ám sát chính trị không có trong hợp đồng.
Như vậy, sẽ có hai lựa chọn.
Từ chối công việc và chuồn đi ngay ...
... hoặc chấp nhận công việc rồi chuồn với đống tiền.
Sự thật là hầu như bất cứ ai cũng có thể khử một chính khách.
Đó không phải việc khó.
Cái khó là phải chuồn cho êm.
Hắn ta muốn thêm tiền.
Đây là một vụ to. Nguy hiểm đấy.
Phải. Hắn biết chúng ta.
Nếu hắn bị bắt...
... thì có thể dẫn ngược lại đến ta.
Người đưa tin thì sao?
Chúng ta phải xoá mọi liên hệ. Cả các cô gái.
Miễn sao cho an toàn.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Tôi phải đi đây. - Anh ta có thể chờ.
Anh ta tin tưởng tôi.
Kông.
Đến đây 6pm ngày mai.
Vụ cuối? - Yeah.
Kẻ xấu? - Xấu với ai đó.
Hẹn mai nhé ông chủ.
Gọi anh ta, hoặc chúng tôi sẽ cho em gái cô...
... những gì chúng tôi đã làm với cô.
Aom?
Kông!
Hắn ta nghỉ ở đâu?
Nói đi, hắn ta nghỉ ở đâu? Hay để tao xẻo vú nó! Hả.
Anh ta tẩn bọn xấu, và giúp người nghèo.
Người Thái yêu anh ta.
Khi ác mộng trở thành sự thực, bạn đừng chần chừ ...
... bạn đừng nghĩ gì. Bạn chỉ cần chạy.
Xô ngã bất kỳ ai trên đường.
Hết sức đơn giản. Giờ bạn đang là mục tiêu.
Xuất cảnh ngay, hoặc tìm đến chỗ chết.
Kông ở đâu?
Anh quan tâm cái quái gì chứ?
Anh ta là học trò của tôi.
Kông đâu?
Surat.
Hắn ở với Surat.
Chưa phải câu trả lời.
Chắc hắn đã giết chúng.
Hắn chỉ có một mình.
Có gì sai?
Nhìn kia!
Đi thôi!
Chuyện gì vậy?
Nhìn thấy hắn không?
Có chuyện gì thế?
Bật đèn lên!
Kông, biêt đâu không?
Tôi phải nói với họ.
Mang cô ta ra đường. Và dọn sạch đường.
Tôi phải làm thêm một vụ.
Surat? - Hắn thật quá tệ.
Làm gì đi chứ, đi!
Subtitles By LaSKaRa Người dịch quick - vuiveclub.net